Systems Engineer (M/W/D) - Sprachtechnologie

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin bevorzugt in Frankfurt, Berlin oder Leipzig eine/n Mitarbeiter/in mit Interesse an einer vielseitigen Position zur Unterstützung und Verstärkung unserer Systems Engineering-Abteilung. Die System Engineering-Abteilung betreut kundenbezogene sowie unternehmensinterne Entwicklungs-, Optimierungs- und Automatisierungsprojekte und -prozesse.

Ihre Aufgaben:

• Sie sind projektbezogener Ansprechpartner innerhalb des technischen Teams für Kunden.
• Sie erstellen Product Requirements und User-Szenarien aus initialen Anforderungsgesprächen und stimmen diese mit dem Entwicklungsteam ab.
• Sie erstellen Projektdokumentationen für die interne und externe Verwendung.
• Sie stimmen projektbezogene Soft- und Hardwareanforderungen mit internen Mitarbeitern und externen IT-Abteilungen unserer Kunden ab.
• Sie analysieren Geschäftsprozesse und verwendete Software auf Optimierungspotenzial.
• Sie testen Anwendungen/Anbindungen, stellen diese bereit und besprechen die Releases mit unseren Kunden und internen Mitarbeitern.
• Sie konzipieren Schulungen zu technischen Entwicklungen und führen diese Schulungen mit Mitarbeitern oder mit unseren Kunden durch.

Ihr Profil:

• Sie haben eine Ausbildung im Bereich der IT mit den Schwerpunkten Software Engineering, Systems Engineering, Sprachtechnologie, Softwarelokalisierung oder vergleichbaren Themengebieten. Auch Quereinsteiger sind willkommen.
• Kenntnisse im Umgang mit gängigen TM-Systemen (Across, SDL Trados Studio und SDL WorldServer) und in der Verarbeitung verschiedenster Dateiformate sind von Vorteil.
• Idealerweise besitzen Sie Kenntnisse einer oder mehrerer Programmiersprachen
• Wünschenswert sind erste Erfahrungen mit verschiedenen Client-/Serveranwendungen (Windows, Linux), Webservern, Webservices, APIs sowie Datenbanksystemen
• Sie sind offen für das Erlernen neuer Softwareprogramme und besitzen ausgeprägte analytische sowie koordinierende Fähigkeiten.
• Sie besitzen hohe soziale Kompetenz sowie ein gutes Kommunikationsvermögen.
• Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen.
• Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein und Belastbarkeit runden Ihr Profil ab.
• Sie besitzen idealerweise verhandlungssichere Deutsch und Englisch-Kenntnisse.

Wir bieten:

• ein attraktives und internationales Firmenumfeld mit einer offenen und kommunikativen Unternehmenskultur
• Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten mit Projektverantwortung
• Ein starkes Team mit viel Freiraum und kurzen Entscheidungswegen
• Zugang zu Trainings- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Einblick in aktuelle Online Themen und Marketing Anforderungen
• Flexible Arbeitszeiten im Team Unterstützung bei der Altersvorsorge

Interessenten bitten wir um Zusendung von Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, frühestmöglicher Eintrittstermin).

Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.

Bereitgestellt in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit.