Fachübersetzer/Lektor Deutsch > Englisch (M/W/D)

probicon GmbH ist ein erfolgreicher Übersetzungsdienstleister mit einem dynamischen Team aus Festangestellten in den Bereichen Projektmanagement, Übersetzung und Lektorat sowie einer großen Anzahl freiberuflich beschäftigter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Fachübersetzer/Lektor (Inhouse, in Vollzeit) Deutsch > Englisch (m/w/d)

Bis zu 80 % Arbeit im Homeoffice ist nach einer Einarbeitungszeit möglich.

Ihr Aufgabengebiet

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen die Anfertigung von Übersetzungen aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Marketing und Technik in der Sprachkombination Deutsch > Englisch sowie die laufende Prüfung der Übersetzungsqualität von Fachübersetzungen aus diesen Fachbereichen und die Pflege von Translation Memorys. Im Bereich Lektorat übernehmen Sie die sprachliche und inhaltliche Korrektur von englischen Texten.

Ihre Qualifikation

• Anerkannter Hochschulabschluss in einem Studium der Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Ausbildung
• Idealerweise mindestens 3 Jahre dokumentierte professionelle Erfahrung im Bereich Übersetzung (Deutsch > Englisch) bzw. Management von Übersetzungsprojekten
• Muttersprache Englisch bzw. Niveau C2 oder vergleichbare Sprachkenntnis
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Die Kenntnis weiterer westeuropäischer Fremdsprachen ist von Vorteil
• Erfahrung im Lektorat von Fachübersetzungen (Deutsch > Englisch) v. a. aus den Fachgebieten Wirtschaft, Recht, Marketing und Technik
• Erfahrung im Umgang mit Postediting und maschineller Übersetzung
• Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke, Belastbarkeit
• Engagierte, zielorientierte, systematische und selbständige Arbeitsweise
• Sprachliche Gewandtheit, stilistische Sicherheit und hohe Detailaffinität in allen Arbeitssprachen
• Sehr gute Kenntnisse von Office- und CAT-Software (SDL Trados Studio o. Ä.)

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an Herrn Christoph Döhnert (doehnert @ probicon.de).

Art der Stelle: Vollzeit, Festanstellung

Arbeitszeiten:

• Montag bis Freitag

Leistungen:

• Kostenlose Getränke

Arbeitsort: Zum Teil im Homeoffice in 10965 Berlin