AdresseWork Environment
Während sich Menschen weltweit immer enger vernetzen, gewinnt die Kommunikation mit unseren Kund_innen in der von ihnen präferierten Sprache immer weiter an Bedeutung. Speziell durch die Einführung von „over-the-air“-Funktionalität wird es nun leichter und schneller, Informationen und Funktionen in Audi Fahrzeugen weltweit zur Verfügung zu stellen, und das in über 45 Sprachen. Um die damit einhergehenden Komplexitäts- und Frequenzsteigerungen bewältigen zu können, suchen wir einen Mitarbeitenden für das Übersetzungssteuerungsteam.
Job Purpose/Role
- Sie verstärken das Fremdsprachenmanagement-Team im After Sales Bereich der AUDI AG als Übersetzungssteuernder für OTA Inhalte aus dem Bordbuchbereich
- Sie sind im Projektmanagement von Übersetzungen für OTA Anleitungen tätig, erstellen Workflows, bedienen CAT-Tools (Computer Assisted Translation) und definieren Standards
- Die Verwaltung von Daten in Plunet oder Trados Groupshare oder eines vergleichbaren TMS (Translation Management System) gehört zu Ihrem Tagesgeschäft
- Sie unterstützen, betreuen und beraten Fachabteilungen/Redaktionen und tauschen sich mit anderen Mitarbeitenden des Steuerungsteams aus
- Sie klären Rückfragen der Übersetzer_innen mit den beauftragenden OEs
- Sie koordinieren interne Sprachteams und externe Übersetzungsdienstleister
- Sie holen Angebote ein und sind verantwortlich für Kostenkontrolle und Erstellung von Übersichten im Bezug auf Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben
Key Requirements/Skills/Experience
- Abgeschlossenes Studium als Übersetzer_in (w/m/d) oder Linguist_in (w/m/d) oder gleichwertige, mehrjährige Berufserfahrung in der Übersetzungssteuerung
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- IT-Affinität, idealerweise Kenntnisse der Programme Trados Studio, MultiTerm, Plunet, GroupShare oder World Server
- Sehr gute Kenntnisse in Windows und MS Office
- Teamfähigkeit und Flexibilität
- Eigenmotivierte, prozessorientierte, kundenorientierte und lösungsorientierte Arbeitsweise
